The Batman - Review

18.11.2004

[The Big Chill - Der große Frost]

In der Rezension zur ersten Episode schrieb ich, man dürfe "The Batman" nicht mit "TAS" oder "TNBA" vergleichen. Jetzt, sechs Folgen später, bin ich endlich zu dem Schluß gekommen, daß man die neue Serie auch nicht mit den Comics vergleichen darf. Und siehe da: Unter dieser Prämisse macht sie wieder richtig Spaß!

Da stört es auch kaum noch, daß die Origin von Mr. Freeze mit dem Comic-Original so gut wie keine Gemeinsamkeiten mehr aufweist. Zwar mutiert er auch hier vom normalen, allerdings schon kriminellen Menschen, der sich, wenn es um Menschenleben geht, doch noch von seinem Gewissen leiten läßt, zum eiskalten Killer (ein Obdachloser, dem er auf seiner Flucht vor Batman mit dem Auto noch ausweicht, friert er als Mr. Freeze gnadenlos ein). Der Mitleids-Bonus, den man ihm bislang in entsprechenden Storys vielleicht zugestanden hat, und das Verständnis dafür, daß er Diamanten stehlen muß, um seinen Anzug funktionsfähig zu erhalten, verfällt aber komplett.

Mr. Freeze ist einfach nur böse und gierig und Diamanten braucht er nicht, er will sie einfach nur haben. Und von seinem rudimentären Gewissen ist auch nichts mehr übrig. Natürlich macht er Batman für sein Schicksal verantwortlich, das ihm erspart geblieben wäre, hätte er sich seinen Lebensunterhalt auf ehrliche Art und Weise und nicht durch Raub verdient.

Auch diese Folge hatte wieder ihre besonderen Höhepunkte. So erinnert das Vergnügungs-Schiff, das in der Gotham-Bay mit dem Eisberg havariert, nicht von ungefähr an die Titanic. Auch die Art, wie Alfred die Augenbraue hochzieht, als er Bruce in Urlaub schicken will und dieser vermutet, daß sein Butler dafür längst alles in die Wege geleitet hat, ist zum schieflachen.

Natürlich bleiben im Zusammenhang mit Mr. Freeze auch die obligatorischen Wortspielerein nicht aus, die sich leider so gut wie gar nicht ins Deutsche übersetzen lassen:
"What do you want?" - "Ice!" [womit Diamanten gemeint sind]
"Freeze!" [Aufforderung der Polizei, sich nicht zu bewegen] - "As you wish"
"Have an ice day" [statt "Have a nice day"]

Besonders gut gelungen ist der Showdown im Zoo, für den Batman eigens einen Batsuit trägt, der ihn gegen die eisige Kälte von Mr. Freeze schützt, und der natürlich integrierte Kurz-Ski hat, die zwar an den Film "Batman & Robin" erinnern, aber in dieser Szene bei weitem nicht so lächerlich wirken.

Interessant ist auch die unterschiedliche Definition des Begriffs "kriminell", die Ethan Bennett und Ellen Yin haben: Während für Ethan nur Verbrecher wie Mr. Freeze als Kriminelle zählen, differenziert Ellen überhaupt nicht und zählt Batman ebenfalls in diese Kategorie, und das, obwohl sie schon mehrfach erlebt hat, daß er das Böse bekämpft und Menschenleben, darunter auch ihr eigenes, rettet.