|
17.05.2007
The Batman vs. Dracula RC2 DVD
 Während wir in Deutschland vergeblichst auf DVD-Veröffentlichungen von Batman Zeichentrick-Serien und –Filmen warten, kann man in Spanien zumindest schon einmal die DVD von 'Batman Contra Dracula' kaufen. Und jetzt kommts ganz Dick – und zwar mit deutscher Tonspur!
Über Ebay sind wir auf die DVD gestoßen und haben sie für EURO 15,95 kaufen können. Cover und DVD–Aufdruck sind spanisch, aber es ist tatsächlich die deutsche Fassung des Films nebst Untertitel, für Film und Bonusmaterial, enthalten. Soweit wir in Erfahrung bringen konnten, wurde die deutsche Synchro im Rahmen einen Projekts mitproduziert, hat aber einen Release in Deutschland dann doch nicht geschafft. Wann die DVD in Deutschland erscheint ist im Moment nicht bekannt. :(
Inhaltsangabe
Diesmal muss es der Dunkle Ritter mit Graf Dracula aufnehmen, der Gotham City mit einer Vampir-Armee unterjochen will. Unsere ausführliche Review zum Film findet Ihr hier.
DVD-Review
Das Hauptmenü ist animiert und zeigt fliegende Fledermäuse, Batmans bewegendes Cape und im Mond werden einige Szenen des Films gezeigt. Die Untermenüs sind statisch gehalten.
 |  |
Zur Bildqualität können wir wenig sagen, da wir keine Experten sind. Bis auf ein leichtes Verzerren am Anfang des Films, hat man jedoch ein scharfes Bild im 4:3 Format. Die deutsche Tonspur ist in Dolby 2.0 Stero gehalten und soweit klar und deutlich zu verstehen.
Die Synchronisation ist gut gelungen, die Hauptcharaktere haben ihre Stimmen aus der Serie, und man gibt sich große Mühe dem Original in nichts nachzustehen. Allen voran Jaron Löwenberg, der als Batman etwas tiefer und düsterer spricht und Bruce Wayne lockerer und etwas schnippisch klingen lässt.
Als Dracula hören wir Hans-Jürgen Wolff, der in der Matrix-Triologie Hugo Weaving, alias Agent Smith, seine Stimme lieh. Wolff macht seine Arbeit exzellent. Von düster/schaurig bis wehmütig/theatralisch reicht das Spektrum, das die Figur verkörpert und man hat keine Sekunde Zweifel an der Stimme.
Vicky Vale wird von Ranja Bonalana gesprochen, die schon Renee Zellweger oder Kate Bosworth in 'Superman Returns' synchronisierte. Egal ob taffe TV-Reporterin, Bruce Waynes Date oder ironisches Partygirl, die Stimmlage passt jedesmal.
Michael Pan und Michael Iwannek sprechen wieder Pinguin und Joker in bekannter Qualität und Helmut Gauß als Alfred Pennyworth trägt seinen Text mit Stil vor.
Bedauerlicherweise hat sich in der Synchro auch ein uns altbekannter Fehler eingechlichen, der richtig schmerzt. Während einer Unterhaltung fragt Vicky doch tatäschlich: "Soll das heißen, in Budapest gibt es auch einen schwarzen Ritter?"
Ivanhoe hat wieder zugeschlagen, sage ich nur. Schade dass durch so einen Patzer das Vergnügen kurz gestört wird.
Special Features
Wie bei Zeichentrickfilmen und –Serien von DC bekannt, fällt das Bonusmaterial nicht sehr üppig aus. Die RC2 DVD enthält das gleiche Bonusmaterial wie die US-Fassung. Zwei kurze Featurettes und ein Making Of, dass man als interaktives Suchspiel aufsplittet, um es für Kinder interessanter zu gestalten. Insgesamt gesehen nicht schlecht, da die Informationen auf den Punkt gebracht werden, aber man hätte mehr dazupacken können.
Science vs. Superstition (4:25 Min)
Alles nur Fiktion oder kann man z. B. Vampirismus, wissenschaftlich beweisen? Hier wird's erklärt.
 City of Knight
Interaktive Tour durch Gotham City. Finde das Serum, um die Verschwundenen zu heilen. Per Fernbedindung kann man die Bathöhle, den Friedhof und Arkham Asylum erkunden. An jedem der drei Orte gibt es mehrere Hotspots, hinter denen sich ein kurzes Interview versteckt. Die Macher des Films sprechen über die Charaktere, Story und Design des Films. Kurz gesagt, ein Interaktives Making Of. Aber vorsicht, Ihr könnt auch direkt in die Arme der Vampire laufen.
Trailer
Verschiedene Trailder zu WB Zeichentrickfilmen
Voices in Close Up (5:49 Min)
Ein kleiner Einblick in die Synchronarbeit des Films mit den amerikanischen Schauspielern von Batman, Pinguin und Joker.
Fazit
'The Batman vs. Dracula' ist die ideale Ergänzung zur Serie. Der Film ist unterhaltsam und das DVD-Bonusmaterial ist informativ gestaltet. Es ist zu hoffen, dass die DVD auch bald in Deutschland offiziell erscheint. Bis dahin bleibt nur der Weg über Ebay bzw. dem DVD-Importeur.
[Peter]
|
