Comics - Rezensionen

Die Rückkehr des rosa Ritters

Pinky & Brain

Eine Inhaltsangabe dieses Comics zu machen, grenzt fasst ans Unmögliche. Erstens wird gerade die Wohnung über uns umgebaut und die Arbeiter scheinen jeden Quadratzentimeter der Wände mit einem überdimensionalen Bohrer zu penetrieren und zweitens ist die Handlung dieser Story so verwirrend... Nur ganz kurz: Pinky und Brain werden wieder zum Dynamischen Mäuseduo und müssen Dark Pinky und Poison Billie davon abhalten, die Lottozahlen durch Hellsehen zu erfahren und das Privatfernsehen zu zerstören ... äh... ja - so in etwa war's wohl.

Der Comic pendelt zwischen witzigen Anspielungen und derben "Hau druff" - Humor und soll wohl eine Persiflage auf den Film "Batman & Robin" sein.

Dass Pinky und Brain teilweise die Sprechweise von Adam West und Burt Ward übernahmen, war ein ziemlicher Gag, ebenso wie die Tatsache, dass das Inventar von Pinkys Keller dem der Bathöhle nicht unähnlich war.

Auch das Brain-Super-Helden-Zubehör, das den beiden immer wieder aus der Patsche half, gefiel mir gut. So konnte Brain zum Beispiel mit einem Brain-Zeppelin und einer Brain-U-Bahn aufwarten.

Lustig waren die Verweise auf das erste Super- Helden-Abenteuer der beiden (wir erinnern uns...), besonders auf Ereignisse, die damals gar nicht stattgefunden hatten, aber jetzt sehr gut das Abenteuer ergänzten.

Weniger toll fand ich die Eindeutschung des Textes an bestimmten Stellen, wo im Original US-Serien und -Filme durch den Kakao gezogen wurden. Aber damit werden wir uns wohl abfinden müssen: dass uns immer jemand dabei hilft, einen Witz überhaupt zu verstehen, indem man ihn für uns nicht nur übersetzt, sondern mit deutschen Begriffen verständlich macht.

Ach ja, Pinky und Brain gelang es natürlich, ihre beiden Gegner unschädlich zu machen und wieder in ihre eigene Realität zu gelangen. Deshalb, bis zum nächsten Mal: gleiche Stelle - gleiche Gehirnwelle. Narf!