Comic News

14.09.2008

Heilige Druckerpresse: Schimpfwörter in Batman-Comic lesbar

Handelt es sich um einen geschickten Werbeschachzug oder machte das Schicksal DC Comics tatsächlich einen fetten Strich durch die Rechnung?
Wie es aussieht müssen Tausende Ausgaben von DC Comics 'All Star Batman #10' vernichtet werden, da sich ein nicht gerade marginaler Druckfehler eingeschlichen hat.

Der Druckfehler enthüllt eine ganze Reihe von Schimpfwörtern und Obszönitäten, welche von Autor Frank Miller geschrieben wurden und eine vulgäre Umgangssprache für einige Charaktere aufzeigen. Wörter wie Fuck oder Shit, sollten eigentlich ausgeschwärzt werden, allerdings wurden zwei Farbtöne von Schwarz genommen und die Schimpfwörter sind dadurch klar zu erkennen.

Doch wem legte Miller solch eine vulgäre Sprache in den Mund?
Neben Dealern und Ghetto-Bewohnern ist es vor allem Batgirl (Barbara Gordon), die in Millers All-Star Batman-Inkarnation so untypisch auftritt. So sagt Batgirl auf einer Seite: "Text every friend you've got, sh*theads." und "Sell your poison someplace else. This here arcade belongs to the f*cking Batgirl."

["Gib das an jeden Deiner Freunde weiter, Sch**ßkerl. Verkauf Dein Gift irgendwo anders. Diese Arkade hier gehört dem verdammten Batgirl."]

Aufgrund dieser "Peinlichkeit" bat DC Comics seine Händler, die Ausgaben von 'All Star Batman #10' aus den Verkehr zu ziehen, nachdem der Fehler Anfang der Woche bemerkt wurde, die Auslieferung jedoch schon begonnen hatte. Einige Lieferungen konnte man noch stoppen, die anderen Händler, welche die Ausgaben schon geliefert bekamen, wurden gebeten diese zu vernichten.

Laut DC war der Fehler ein "Druck Fauxpas" welche "ein Problem mit All-Star Batman" verursachte. Sobald das Problem entdeckt wurde, bat man die Händler die Ausgabe aus dem Handel zu nehmen. "Wir bitten unsere Händler und Fans für jede Beleidigung oder Belästigung um Verzeihung", hieß es.

Während einige Comicshops die Ausgaben verschwinden ließen, haben andere sie immer noch zum Verkauf, wie etwa St. Mark's Comic in New York. Der Eigentümer sagt: " Wir haben eine Menge davon verkauft. Wir vernichteten sie nicht, da wir nicht wissen konnten, ob sie jeder vernichten würde." Interessanterweise wurde die Ausgabe zu keinem erhöhten Preis verkauft, der Shop verlangt für die Ausgabe immer noch den Normalpreis von $2,99. "Es gibt keinen Grund, den Preis zu erhöhen. Es wäre falsch und böse und geschmacklos", fügt er hinzu. Sehr nobel, aber das Abzocken übernehmen schon andere. Einige Ausgaben der Fehlpressung werden bei Ebay bereits zwischen $20 und $250 angeboten.